『Camping Holiday ：キャンプ』Peppa Pigより

今日は、Peppaちゃん家族がキャンプに行くお話です＾＾

こちらがVoiceTubeの動画へのリンクです。

https://jp.voicetube.com/videos/34141

 

Camping Holidayの日本語訳

Camping Holiday
『キャンプの休日』

Peppa’s family are on holiday in their campervan
ペッパの家族は、キャンピングカーで休暇中です。

Good morning my little piggies!
おはよう、ぼくの子豚ちゃんたち！

Good morning Daddy Pig
おはよう、パパ

I love camping!
キャンプって大好き!

Since we’re in the countryside,
田舎にいるんだから、

I thought we could spend the day looking at nature.
自然を感じながら一日を過せると思ったの。

Good idea mummy pig!
それはいい考えだよ、マミーピッグ

Let’s watch a nature programme.
自然のテレビ番組を見よう

One of the wonders of nature, birds.
大自然の不思議のひとつ、鳥。

How lovely. Ssh, ssh little birdy!
なんてかわいいんだろう、小鳥めっ！しっしっ！

We can’t hear our TV
テレビが聞こえないじゃないか

Oh Daddy Pig, there’s no point in being on a camping holiday and just watching TV
まぁ、ダディピッグ、キャンプに来ているのにテレビを見るなんておかしいわ。

We can do that at home
そんなことは家でもできるでしょ。

Err… Good thinking Mummy Pig.
あ・・・確かに。

There are lots of fun places we can visit.
色んな面白そうな場所がたくさんあるのよ

There’s tree world
トゥリーワールドがあるわ

What’s tree world?
トゥリーワールドってなに？

Tree world is a big forrest full of trees
トゥリーワールドは木が沢山ある森のことよ

It sounds a bit boring
ちょっとつまらなそうだね

Or there’s potato city
ポテトシティもあるわ

What’s potato city?
ポテトシティってなに？

There’s a tour of the potato fields ending with a potato tasting
ジャガイモ畑を見学した後に試食があるのよ

Sounds interesting
面白そうだね

Or there’s duck land
ダックランドもあるわよ

What’s duck land?
ダックランドってなに？

It’s a wide river full of ducks.
アヒルがたーくさんいる大きな川よ

Duck land!
ダックランド！

Let’s go to duck land!
ダックランドにいこうよ！

Peppa and George love ducks
ペッパとジョージはアヒルが大好きなのです

How do we get to duck land?
ダックランドへはどうやって行くの？

The camper van can guide us
キャンピングカーが連れて行ってくれるわ

Hello?
もしもし？

Where are we going today?
どこにむかうのですか？

Duck land please
ダックランドへお願いします

Follow the road ahead in a straight line
まっすぐ進んでください

We’re going to duck land in our camper van
キャンピングカーでダックランドへ向かいます

Welcome to duck land
ダックランドへようこそ

How many tickets please?
チケットは何枚ですか？

Two adults and two children
大人二人と子供二人です

Enjoy the ducks!
アヒルたちを楽しんで

Where are the ducks?
アヒルたちはどこ？

Maybe they’re on holiday
休暇中なのかもね

Let’s have our picnic lunch
ピクニックランチを食べよう

The ducks always turn up when we have picnics
ピクニックをしていれば、アヒルたちはいつも現れるからね

Peppa and George love picnics
ペッパとジョージはピクニックが大好きなのです

Look! It’s the ducks
見て！アヒルだ！

Stop Daddy! We need bread for the ducks
パパ待って！アヒルのためのパンがいるわ

Alright
わかったよ

Hello Mrs. Duck.
アヒルさんこんにちは

Here come more ducks
もっとアヒルが来たよ

All her brothers and sisters are here
彼女の兄妹たちがいるわ

And here come more ducks
もっとアヒルがきました

It’s the granny and grandpa ducks
おじいちゃん、おばあちゃんアヒルだ

And here are all the aunties and uncles
それに、おじさん、おばさんアヒルたちも

Ho, ho that’s the last of our picnic gone
はっはっ、これがピクニックランチの最後だよ

Ducks, say thank you to Daddy Pig!
アヒルさんたち、ダディピッグにお礼を言って！

Ho, ho you’re more welcome
はっはっ、どういたしまして

I love ducks land!
ダックランド大好き！

It is time to go home
家に帰る時間です

I wonder what’s the shortest way home
一番近い近道はどれかしら

Drive straight ahead into the river
川の中へまっすぐ進んでください

Oh, are you sure?
まぁ、本当に？

Yes, drive into the river
はい、川に進んでください

But we can’t drive in the river
でも、川の中は車で運転できないわ

Yes, it’s talking nonsense
そうだ、意味が分からないよ

Please press the blue button
青いボタンを押してください

The campervan is driving into the river
キャンピングカーは川に入っていきます

Our campervan has turned into a boat
ボートに変わったのです

I wasn’t quite expecting that
これは予想していなかったな

Welcome to the car of the future
未来の車にようこそ

Look!
見て！

It’s Granddad Dog and Danny Dog!
グランドダッドドッグとダニードッグだ！

A-hoy there Daddy Pig!
やぁダディピッグ！

Err, a-hoy there
やぁお二人さん

Sailing on the river in the campervan
キャンピングカーで川を渡ります

Drive up the next hill
次の丘で上に上がってください

You have reached your destination
目的地に到着しました

We’re home!
ただいま！

Thank you for a lovely holiday Mrs. Campervan
キャンピングカーさん、素敵な休暇をありがとう

Ho, ho. You’re most welcome.
どういたしまして

It’s nice going on holiday but it’s nicer to be back in our own little house.
休暇で外に出かけるのもいいけど、やっぱり小さくても我が家に帰る方が良いわね

Goodnight my little piggies
おやすみ、子豚ちゃんたち

Goodnight!
おやすみなさい！

 

私の父のキャンプ好きの話

実はうちの父が無類のキャンプ好きでして・・・

小さい頃から、色んな場所に連れて行ってくれていました。

小学校低学年くらいまでは、ただただ楽しかった思い出がいっぱいです＾＾

ただ・・・

年頃になると、なかなか家族と一緒に狭い空間で寝ることもままならなくなり、受験勉強を理由に父に誘われても断ることも多くなって・・・

そしたら、父が

『キャンピングカーを買ったぞ！これで、車の中で落ち着いて勉強ができるぞ！』

と言われた日には、

『父にはかなわないな・・・』

とギブアップして、結局高校３年生まで付いていってました（笑）

このお話を見ていると、あの頃が思い出されて。

今となってはいい思い出です＾＾

父に感謝ですね。