『Peppa and George`s garden：ペッパとジョージの庭』Peppa Pigより　日本語訳あり

Grandpa PigがPeppaとGeorgeのために、花壇を作りに来てくれました。

早速土を掘り返し始めたGrandpa　Pig。

ですが、その場所はDaddyのお気に入りの日向ぼっこの場所だったんです・・・

さて、続きはVoiceTubeでご覧ください＾＾

https://jp.voicetube.com/videos/36857

では、日本語訳をどうぞ＾＾

～～～

Daddy Pig is sitting in his favourite sunny spot.
パパがお気に入りの日向ぼっこの場所に座っています。

Ahh what a perfect day for doing nothing!
『あ～！何もしないのになんてピッタリな日だろう！』

Daddy Pig loves doing nothing
パパは何もしないのが大好きなのです。

How could this be better?
『どうしたらもっと良くなるだろうか？

I know! A cup of tea!
わかったぞ！お茶だ！』

Grandpa Pig has come to see Peppa and George
おじいちゃんがペッパとジョージに会いに来ました。

Hello Peppa and George you’re going to have your very own flower garden
『やぁ、ペッパとジョージ。君たちだけの花壇ができるんだよ』

Ooh a garden, for George and me!
『わ～！ジョージと私のためのお庭！』

I’ve got a packet of flower seeds for each of you
『君たちひとりずつに花の種の袋を持ってきたよ』

Now we need a nice sunny spot to plant your seeds
『君たちの種を植えるのに、素敵な日向がいるなぁ』

Here we are!
『ここよ！』

Ah! Tea for the workers! Thank you Daddy Pig!
『あぁ！働き者のためのお茶だね！ありがとう、Daddy Pig！』

Err, what’s going on?
『えーと。何が起こってるの?』

We’re making a flower garden!
『花壇を作っているのよ!』

Do we need a flower garden?
『花壇なんているのかい？』

YES!
『いるわよ！』

But that’s where I sit in my chair
『でもこの場所は、僕が椅子に座るところだよ』

There are more important things than chairs Daddy Pig
『世の中には椅子に座るよりも大切なことがあるんだよ、Daddy Pig』

But I always read my newspaper here
『でも、僕はいつもここで新聞を読むんだよ』

There are more important things than newspapers Daddy Pig
『新聞を読むよりも大切なことがあるのよ、パパ』

Yes, like flowers
『そうだ。例えば、花』

Look Daddy!
『パパみて！』

Peppa has lots of flower seeds
ペッパはたくさんの花の種を持っています。

George only has one flower seed
ジョージはたったひとつだけ。

But it is quite a big seed
でも、それはとっても大きい種です。

Could you fetch us some water Daddy Pig?
『水を持ってきてくれないかい、Daddy Pig？』

Seeds need water to grow
『種は大きくなるのに水がいるんだよ

otherwise they get very thirsty!
そうしないととって乾いちゃうんだ！』

Some little birds have come to watch
小鳥たちが見に来ました。

Don’t let the birds eat the seeds Peppa
『ペッパ、鳥たちに種を食べられないようにするんだ！』

Shoo shoo fly away birdies!
『しっしっ！小鳥ちゃんたちどっかに飛んでって!』

Here’s the water
『お水持ってきたよ』

Daddy scared the birds away
パパが鳥たちを怖がらせて追い払いました。

Ho-ho! Daddy pig looks like a scarecrow!
『Daddy Pigはカカシみたいだな』

Peppa! George! Bath time!
『ペッパ、ジョージ！お風呂の時間よ！』

Oh! But what if the birdies come back?
『あら！でももし小鳥たちが戻ってきたら？』

Don’t worry Peppa! I’ll make sure the birds don’t eat the seeds
『心配ないよ！僕が鳥たちが種を食べないようにしておくから』

Thank you Daddy!
『ありがとうパパ!』

Good luck Daddy Pig!
『幸運を祈るよDaddy Pig！

See you tomorrow!
また明日!』

Ah, this is nice
『あ～こりゃ良い』

Daddy! YOU have to be the scarecrow!
『パパ!ちゃんとカカシにならなきゃだめよ！』

What? Oh, shoo! Shoo! Naughty birds…
『なに？おー！しっしっ！いたずらな鳥たちめ・・・』

Now, stay there until the birdies go to bed
『じゃぁ、小鳥たちが寝るまでそこにいてね』

Ok Peppa
『わかったよ、ペッパ』

All the birdies have gone to bed
全ての鳥たちが寝入り、
Daddy pig can go inside now
パパはやっと中に入れます。

It is morning
朝です。

George! Let’s look at our flower garden!
『ジョージ！私たちの花壇を見に行こう！』

Oo! Baby plants!
『あっ！芽がでてる！』

Ahh your plants have started to grow, soon they will have flowers on them!
『おぉ！成長し始めたね。もうすぐ花が咲くよ』

A little snail has come to take a look
小さなカタツムリが様子を見に来ました。

Oh dear, Peppa, snails like eating plants.
あぁ、ペッパ。カタツムリたちは芽を食べるのが好きなんだよ。』

Grandpa Pig can you take Barbara to your garden?
『おじいちゃん、バーバラ（カタツムリの名前）をおじいちゃんのお庭に連れて行ってくれない?』

Ok, I’ll take care of Barbara…
『わかった、バーバラの面倒はわしが見よう・・・』

It is one week later
一週間後

Peppa! George! Come and look!
『ペッパ！ジョージ！見てごらん！』

My flowers! They’re so pretty!
『私のお花!とってもきれいだわ！』

And look at George’s plant!
『ジョージのもみてごらん！』

It’s a beanstalk and it goes all the way up to a giant’s castle
『これって豆の木だわ！お空の上の大きなお城に伸びてるのよ!』

No Peppa but it does go quite high
『ちがうよ、ペッパ。確かにこれはすごく背が高いけどね。』

George’s flower is taller than our house
『ジョージのお花って私たちの家よりも高いわ！』

Ho-ho! George’s grown a sunflower. Well done George!
はっはっ！ジョージはヒマワリを育てたね。よくやった！』

I love our flower garden!
『私たちの花壇だーいすき！』

Now let’s make you a vegetable garden
『じゃぁ今度は野菜畑を作ろう』

But that’s where I sit in my chair!
『でも、そこは僕がいつも椅子に座ってるところだよ！』

There are more important things than chairs Daddy Pig
『世の中には、椅子よりも大事なものがあるんだよ。
Like tomatoes, carrots and potatoes.
例えば、トマトやニンジン、ジャガイモなんかの・・・』

I do like a nice potato.
『おいしいジャガイモはすきだよ、僕』

 

私からのお願い！！

私からお願いがあります!

２周目や３周目に入っても、レッスンや英語を話しているところなんかを動画に撮って、私に見せていただきたいのです！

あなたがお子さんとどんな風に進化されていってるのか、私にも一緒に喜ばせてください＾＾

もしくは、『２周目（３周目）に入って、少し中だるみで・・・』

という場合にも、どうぞ私にあなたのモチベーションを上げさせてください♪

アカデミー7は無期限ケアのアカデミーですから（笑）

アカデミーでは、無料体験のモニター様を募集していて、その方たちのために動画の撮り方とレッスンの受け方をお伝えするビデオがありますので、コチラを今一度ご覧いただければ、

『そうだった、そうだった。こういう風にすればいいんだった！』

と、ちょっと始めた当初を思い出して頂けるかな？と思います＾＾

あと、手にスマホを持って撮影すると、

『今から撮影するよ～！』

とお子さんにばれて、なかなか撮れないと思うので（笑）

スマホをどこかに立てかけて、お子さんの顔が映らなくても良いので、そーっと撮影してくださると大丈夫かと思います＾＾

レッスンの様子だけではなく、『タブレットなしゲーム』や『ワークシートクイズ』のご様子も是非見せてくださいね！！